ふいちゃんの中国日記

浅学の見にとって、「鉄心」と聞いてすぐに思い浮かべるのは磁石の鉄心しかない。だが、実際には日本語にも“鉄のような強固な意志“という意味がちゃんとあるようだ。というのは手持ちの安物の日本語の辞典には載っていないのであるが、小学館の日中辞典には日本語の「鉄心」の中国語訳がちゃんと載っているからだ。

中国語の「鉄心」は“揺るぎない決心をする”（ 小学館：日中辞典）。用例として「鉄心不再嫁人　tie xin buzai jiaren ティエーシン ブウザイ ジアレン （女性が）もう結婚しないと心を決める」が挙がっている。

中国語の「鉄心」にはその外、磁石の鉄心としての意味も同様にある。