ふいちゃんの中国日記

これもまたテレビドラマでは頻発する言葉である。日中辞典（小学館）によるとピッタリした訳がない。情況から判断してこれらの意味だけではしっくりこないのだ。

意味は?おもちゃ?寄席演芸・曲芸・手品など?（軽くけなした意味で）もの、事柄、やつ、野郎、とある。?がもっとも近いと思われるが、なにせ単独で“玩意儿”と使われるのだ。

情況から察するに“ふざけないでくれよ！”とか“どうしたっていうのだよ”いうような意味合いなのである。しかし、そういう意味は手持ちの辞典から確認することはできない。“この野郎（ふざけないでくれよ）”とか“この野郎（どうしたっていうのだよ）”とでもなるのであろうか。