ふいちゃんの中国日記

四川地震の被害は日が経つにつれて深刻さを増している。2008年5月17日のCCTV1（中央電視台１チャンネル）は一日中地震番組で埋まっている。

テレビ画面に映し出されているのがこの言葉。「一方有難、八方支援」。意味は「一地方に難儀あれば、他の各地は支援しよう」。“八方”は日本語の八方と同じ。四方（東・西・南・北）と四隅（北東・北西・南東・南西）の八つの方角のことで周囲、周りの意味（小学館：日中辞典）。

今、各地で義捐金が集められている。大連も例外ではない。職場，街頭、学校、幼稚園などあらゆるところで集められている。

【註】
一方有難　yi fang you nan　イーファン　ヨーウナン
八方支援　ba fang zhiyuan バーファン ジーユエン