ふいちゃんの中国日記

2008．5．16（１０：２０）Ｒさんの短信
日本救援隊第一批今天早晨已到成都機場。４小時后到達青川災区。這是第一只外国救援隊。

日本救援隊の第一隊がきょうの早朝既に成都空港へ着いた。4時間後、青川被災地へ到達。これは一番目に来た外国救援隊です。

2008．5．16（１３：３７）Ｒさんの短信
又有比較厳重的時震動、時間比前些時間長。現在人都在外面。

またかなり激しい揺れがあった。時間は前よりも少し長い。いま、人は皆外にいる。

2008．5．18（１１：０１）Ｒさんの短信
昨晩江油（你還記得這个地方嗎？）発生6.1級地震、雷雨交加。人們在空況地躱避。

昨晩、江油（あなたはまだ江油を覚えていますか）で6.1級の地震が発生した。雷と雨が同時に激しかった。人々は（〜？）避難した。