ふいちゃんの中国日記

友人と３人で食事をすることになって、まずＷさんがわたしの所にやってきた。しかし、時間はすでに約束の時刻を３０分過ぎている。二人でタクシーに乗って約束のレストランへ向かいながらわたしはつぶやいた。

「Hさんはきっと首を長くして待っているよ。」
すると、日本語がある程度話せるＷさんは「あっ、それ中国語もまったく同じ言い方があります。」と言って教えてくれたのが「等你等得脖子長了。」。

　　等　deng3　ドーン　待つ
　　你　ni3　ニイ　あなた
　　得　de・　ダ　〜の結果、〜になる
　　脖子　bo2zi・　ボーズ　首
　　長了　chang2 le・　チャン ラ　長くなった
　　等你　あなたを待つ
　　等得　待ったその結果

直訳すると、“あなたを待つ、待ったその結果、首が長くなった。”日本語としては「首を長くして待つ」。

だが、この言い方は辞典（小学館：日中辞典）には載っていない。辞典には例として「伸長脖子等待他来日本　（直訳）首を長く伸ばして彼が日本へ来るのを待つ」が載っている。

わたしは「等你等得脖子長了。」の方が実感がこもっているように感じる。辞典には載っていないけれども「等你等得脖子長了。」も決してまちがいではないのではないかと思う。

　　伸長　shen1chang2　シェンチャン　長く伸ばす
　　等待　deng3dai4　ドーンダイ　待つ