ふいちゃんの中国日記

ＫＱさんというカラオケお嬢さんはときおり、背中に直径５ｃｍほどのお灸をすえた跡を残したまま出勤してくる。背中の大きく開いた服装のときはもろに目立つのだが、本人は何にも気にしていない様子で、大変効き目があると言っている。

彼女はあるとき、髪形がかまどの焚口のようなスタイルで出勤してきたという。イメージとしては日本のオカッパ風のようなのだが、中国では昔ながらのオンドルの火をくべるかまどの口と同じだったので、その日以来、彼女の綽名は“灶炕門”になってしまったという。

【註】
灶　zao4　ザオ　かまど
炕　kang4　カン　オンドル
門　men2　メン　入り口
灶炕門　オンドルのかまどの入り口