ふいちゃんの中国日記

“二手”とはおもしろい言葉だ。街を歩いていると“二手車”や“二手房”の字をときおり見かける。“二手”の意味は“中古”という意味で、だから中古車、中古住宅という意味になる。

辞典（小学館：日中辞典）で調べてみると興味深い解説がなされているので転記する。「間接（の）、他人の手を通して得た（事物）。セカンドハンド(secondhand)からの造語」とある。

日本は同じ“secondhand”から“セコハン”を造語した。造語というより、そのままカタカナ表示して面倒臭いので、頭の部分だけ残して後半部分を省略したと言ったほうが正確か。中国は直訳して“二手”とした。意味は全く同じである。中国語にもこういう造語の方法もあったことを知って興味深い。

【註】
二手車 er4 shou3 che1 アール ショーウ チャー　中古車
二手房 er4 shou3 fang2 アール ショーウ ファン 中古住宅。「房」は家、家屋、建物