ふいちゃんの中国日記

いろいろな中国人と接していると「育ちの良さ」を感じさせる人がいる。「氏より育ち」というのは中国でも同様である。

「教養比出身重要」は説明は要らないであろう。“教養は出身より重要”。その外、「教育重于出身」という言い方もある（小学館：日中辞典）。

【註】
教養比出身重要 jiao4yang3 bi3 chu1shen1 zhon4gyao4 ジアオヤーン ビーイ チューシェン ジョンヤオ
教育重于出身 jiao4yu4 zhong4 yu2 chu1shen1 ジアオユウ ジョン ユウ チュウシェン
“于”は“比”と同じ意味
いずれも「氏より育ち」の意味。