ふいちゃんの中国日記

ここは生活ゴミ捨て場である。この前を通るといつも特有の匂いを放っている。一般家庭のゴミがここに捨てられる。そしてこのゴミの中から有価物を探している人もよく見かける。

そしてこの壁には“禁止排放建築装修垃圾”、“違者罰放５００元”、“執法局”と書かれている。こういうのを見ると“人間どこも同じだなあ”と思われてくる。

意味するところは“建築、改修廃材の排出禁止”、“違反者は罰金500元を科す”、“法執行局”。つまり、ここに建築・改修廃材を捨てる人がいる（あるいは過去にいた）ということを意味している。500元（約7500円）は大金である。普通に生活すれば1ヶ月は充分に暮らせる。

【註】
禁止 jin4 zhi3 ジン ジーイ 禁止
排放 pai2 fang4 パイ ファン （廃棄物を）排出する
建築 jian4 zhu4 ジエン ジュー 建築物、建物、建築する、築造する
装修 zhuang1 xiu1 ジュアン シユウ （窓・水道・塗装など家屋の）付帯工事をする、改修をする
垃圾 la1 ji1 ラー ジー ごみ、ちり
違者 wei2 zhe3 ウェイ ジャーア 違反者
罰放 fa2 fang4 ファ ファン 罰金を科す
執法局　zhi2 fa3 ju2 ジイ ファ ジュウ　法執行局