ふいちゃんの中国日記

これは「槍打出頭鳥」に近い言葉である。「招風 zhao1 feng1 ジャオ フォン」は「人の注目を引いて面倒を引き起こす」という意味である（小学館：日中辞典）。

「樹大招風 shu4 da4 zhao1 feng1 シュー ダー ジャオ フォン」は「木が大きければ風当たりも強い」という意味で、比喩的には「地位が高いとなにかと風当たりも強い」と使われるようだが、「槍打出頭鳥　出る杭は打たれる」にも通じるところがあるように感じる。